Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Episode 4
Gelombang suara berhubungan dengan semua jiwa.
Yeo Gyeong berpikir tawa kebahagiaan akan berlangsung selamanya.
Sampai ketika semua suara di dunia menghilang.
Ketika suara itu kembali,
ketika itu persepsi Yeo Gyeong terhadap berhubungannya semua jiwa telah hancur.
Pada saat itu,
Yeo Gyeong telah diselamatkan oleh suara deringan ponsel.
Juga, saat itu ketika telepon berdering,
itu seperti pintu neraka telah terbuka menyambut kami.
Panggilan tak terjawab, Master Pembuat Mie.
Korban belum sadarkan diri sekarang, bagaimana mungkin dia akan memberikan pernyataanya kepada polisi?
Kami membutuhkan Chae Yeo Gyong, memberikan pernyataan sebagai saksi secepatnya.
Meski jika kami harus membangunkannya untuk mendapatkan pernyataan yang kami butuhkan.
Sebelum dia menjadi saksi, dia sebenarnya juga seorang korban!
Seorang korban perkosaan!
Berapa kali aku harus mengulangnya?! Saya membutuhkan pernyataan dari saksi sekarang!
Lagi pula, tidak mungkin sekarang. Dia sedang dalam masa penyembuhan sekarang.
- Jangan pergi keluar sana. - Lepaskan aku!
Apa yang terjadi? Mengapa aku menjadi seorang saksi?
Jadi, siapa pembunuhnya?
Cepat bilang padaku! Siapa pembunuhnya?
Berikan padaku.
Yeo Gyeong, tidak apa-apa. Tidak akan ada yang terjadi.
Tenang. Tidak apa-apa.
Tidak akan ada yang terjadi. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Yeo Gyeong!
Kita harus melaporkannya ke polisi. Kita harus membawa Yeong Gyeong ke rumah sakit.
Tidak!
Apa yang akan kau lakukan? Jika kita melakukan ini, semuanya akan menjadi lebih buruk!
Jaga Yeo Gyeong. Jangan pernah meninggalkannya sendirian meski hanya satu menit!
Myeong!
Tae Ha!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana keadaan Yeo Gyeong?
Berikan padaku!
Pergi ke dalam.
Pergi dan jaga Yeo Gyeong.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini. Jangan pernah berpikir untuk melakukannya, keparat!
Itu hanya kecelakaan yang dilakukan remaja. Jika aku menyerahkan diri, aku akan di hukum dan mendapatkan keringanan hukuman.
Bagaimana dengan menjadi polisi?
Itu adalah impianmu sejak dulu!
Aku baru saja terbangun dari mimpiku.
Park Tae Ha!
Aku pergi.
Pergilah! Jika kau bisa pergi seperti ini!
Aku berhutang budi pada Yeo Gyeong.
Tidak ada orang lain bisa membayarnya. Hanya aku yang bisa memikul tanggung jawab itu.
Kau.. pergi dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Juga, aku berharap kau bisa bertahan pada pilihan yang akan kau buat apapun itu pilihannya.
♬ Dunia yang menyedihkan. Dunia yang menyedihkan. ♬
♬ Hidupku baru saja menghilang♬
♬ Kenangan, penuh dengan air mata ♬
♬ Tidak ada yang tersisa hanya air mata ♬
♬ Ibuku telah meninggal ♬
♬ Tidak ada tempat buatku bersembunyi ♬
♬ Masa lalu tidak bisa aku ingkari ♬
♬ Bagaikan album foto dalam kepalaku ♬
♬ Tidak ada lagi milikku ♬
♬ Selamat tinggal, selamat tinggal sayangku ♬
♬ Tidak ada lagi yang bisa aku katakan ♬
♬ Itu tidak cukup buatku ♬
♬ Berapa lama lagi kegilaan ini ♬
♬ Mengapa harus aku? ♬
♬ Katakan padaku alasannya ♬
♬ Good bye my love... Good bye ♬
Ketika pintu neraka terbuka, tidak ada jalan untuk melarikan diri.
Aku harus berhasil masuk kesana dan berjuang.
Aku harus berjuang dan menang.
♬ Mengapa harus aku? ♬
♬ Katakan padaku alasannya ♬
Restoran Goong Rak Won
Dia tidak akan berhenti sampai aku menjawab. Jika aku tidak menjawab dia akan mencariku.
Aku harus menjawabnya♬
Ini Ha Jung Tae.
Biarkan aku melihat rekaman yang lainnya. Rekaman yang memperlihatkan wajah Choi Soon Seok.
Siapa anda? Saya pikir anda menghubungi nomor yang salah.
Kepemilikan nomor ini telah berubah.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Polisi
Pada hari itu, sang pembunuh menjadi saksi.
Dan saksi telah menjadi seorang pembunuh secara sukarela.
Itulah disaat Rae Ha meninggalkan kami.
Direktur telah merubah nomor teleponnya dan menghilang.
Dia pasti merasa bersalah. Jangan pikirkan dia lagi sekarang.
Choi Soon Seok, juga?
Di dunia perburuan, ada orang yang memburu melawan orang yang membuat jebakan dan menunggu.
Ini adalah waktunya berburu dengan membuat jebakan.
Aku tidak mencoba memburunya. Aku hanya mencoba untuk mencari anak dari temanku.
Apa perbedaan antara sebagai target dan yang di buru?
Catatan Pribadi Anak-anak 1993-1995
Profile:Choi Soon Seok
"Restoran Mie Andong, Ha Yeon Perkiraan Laba"
"Pemenang Kontes Mie Nasional Ha Jung Tae"
Aku masih memiliki satu bingkai lagi. Kau mau berfoto bersama?
Kau tahu aku tidak suka difoto.
Ayolah. Ayo berfoto. Kita tidak memiliki foto berdua saja.
3 bulan kemudian
Ini dulunya adalah salah satu kamar.
Dapur disebelah sini...
Dan pintunya di sebelah disini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Harga tanah telah jauh meroket.
Tapi tetap berbau seperti bau air seni.
Inilah mengapa tanah ini sangat luar biasa.
Tanah tidak akan berubah. Jika tidak berubah, maka tidak akan berkhianat.
Tanah di belakang kita ini memiliki pemandangan indah yang berlatar belakang pegunungan.
Dan tanah di depan kita sepertinya akan menjadi pintu depan. Anda pandai memilih tempat ini.
Semua terima kasih kepada anda.
Aigoo, sebenarnya sesungguhnya... Saya hanya mencoba membayar hutang saya saat di Masan dulu.
Mari saling membantu mendorong dan menarik satu sama lain. (Saling membantu satu sama lain)
Jika anda hidup seperti rumput liar disini, orang akan melakukan apapun juga untuk menyingkirkan anda.
Mohon bantu saya.
Aigoo, ini menjadi dingin disini. Lain kali, mari kita bertemu di tempat yang hangat.
Anda sudah di rumah, Ayah.
Bulu-bulu harus di sekitar mulut anda tumbuh begitu cepat.
Mengapa wajah anda terlihat tegang? Kaku seperti kuku.
Ayah, apakah ayah mengetahui hal ini?
Aku bicara padamu lebih banyak sekarang dari disaat anda masih sehat.
Bahkan sekarang saat anda kembali ke rumah, orang itu masih bisa tidak ditemukan.
Suamiku pasti sangat bahagia belakangan ini, karena dia akan memindahkan pekerjaannya ke Gangnam.
Panjang Umur. Jika anda berakhir disini...
tidak lebih baik dari memberi makan bubur kepada anjing.
Saya ingin anda melihat sendiri apakah dia akan sukses atau gagal di Gangnam.
Tidak ada jalan lain, Ayah.
Saya akan menyebutnya sebagai Proyek Gangnam Gook Rak Won.
Goong Rak Won akan dibangun di area sebesar 28.000 meter persegi di daerah Gangnam Ilwon-dong.
Desain Restoran kita akan dibuat seperti istana tradisional Korea,
dan akan menunjukan keindahan dan kemegahan istana tradisional Korea.
Dasar konsepnya adalah, akan diambil dari gaya Korea.
meski suasana yang di tampilan adalah istana tradisional, tapi restoran tetap ingin menunjukan suasana saat ini dan masa lalu.
Sederhananya, itu akan menjadi tempat yang gaya baru dan berkebudayaan.
Sebagai kesimpulan, Goong Rak Won Gangnam akan menjadi perpaduan antara seni tradisional dan seni moderen,
dan akan menjadi sebuah karya seni yang luar biasa dan menjadi pemimpin di masa depan.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Semuanya, mohon pergi kecuali pak direktur.
Ada masalah apa?
Pengacara harus menjaga kerahasiaan kliennya.
Para dokter harus menjaga kerahasiaan pasien dan melakukan perawatan dan menjaga kesehatannya juga.
Ada yang menjadi masalah disini?
Kami tidak memilki aturan yang jelas.
Jika ada rahasia.
Itu harus dilindungi.
Di sana seharusnya ada ruang rahasia.
Ruang Rahasia?
Itu harus tersembunyi. Tidak ada seorangpun yang mengetahui keberadaannya.
Tidak mengatahui apa yang akan ada di dalamnya.
Lebih tepatnya, waktu di dalam sana akan berbeda dengan waktu di dunia luar.
Apakah itu mungkin?
Apakah anda ingin membaca koran?
Tidak perlu.
Ada artikel utama mengenai isu sosial. Anda harus melihatnya.
Kasus pembunuhan di Panti Asuhan. Pelakunya dihukum selama 3 tahun.
Aku akan kembali dan mencari tahu.
Dia pasti akan menemuiku.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Jika dia mau bertemu denganmu, berikan ini kepadanya.
Aku pikir ini keputusan terbaik jika Tae Ha yang menyimpannya.
Kau benar. Itu pasti yang terbaik.
Jika kau disini untuk bicara, aku akan pergi. Jadi, lebih baik jika kau mendengarkankan apa yang akan aku katakan.
- Tae Ha! - Jika aku berdiri dan pergi sekarang, kau tidak akan bisa melihatku lagi sampai 3 tahun lagi.
Aku merasa berat badanku naik.
Aku merasa aku telah menjadi lebih tinggi juga.
Jika aku memikirkan hal itu, aku masih berpikir aku masih akan bertambah tinggi lagi.
Itu benar. Karena aku masih remaja, aku dipisahkan dari tahanan lainnya.
Kebanyakan (teman satu kamar tahanan) dari mereka adalah temanku. Aku bisa tinggal bersama mereka, jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Buatku ini belum berakhir.
Itu saja
aku hanya akan memulainya sedikit lebih lambat, itu saja.
Aku minta tolong.
Belajar dan jadilah seorang penuntut umum.
Lalu lihat kembali kasus tahun 1994 nomer 5021
dan buat permintaan untuk menyelidikinya kembali.
Itu adalah alasanku ingin menjadi seorang polisi.
Itu juga
alasan mengapa aku berada disini.
Apa yang kau bilang?
Tae Ha!
Park Tae Ha!
Tunggu sebentar.
Ambil ini.
Terima kasih.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Aku pergi.
Beraninya kau orang baru pergi keluar menerima tamu tanpa dipelonco terlebih dahulu.
Haruskah kita membuatnya menjadi jus?
Sampai sekarang, alasanku mengapa aku tidak mau berkelahi dengan kalian para keparat karena aku tidak mau melukai wajahku.
"Kalian para keparat"?
Apakah kalian mendengannya? Dia bilang "kalian keparat".
Itu karena ada seseorang yang akan menangis jika melihat wajahku terluka.
Dia adalah orang yang tidak bisa tidur di malam hari karena rasa bersalah.
Tapi itu sekarang tidak akan jadi masalah lagi.
Apakah keparat ini gila?
Singa jantan itu
bertarung melawan hyena sendirian.
Hanya dengan satu cara.
Dengan membunuh ratu hyena.
Bagaimana denga Tae Ha?
Yeo Gyeong.
Dia bilang berat badannya bertambah
dan juga bertambah tinggi.
Dia tesenyum, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kau akan mengikuti test masuk perguruan tinggi, kan? subtitles ripped and synced by riri13
Bagaimana denganmu?
Aku ingin menjadi buruh pekerja.
Aku dengar kau bisa menghasilkan banyak uang dengan bekerja sebagai tukang las di galangan kapal.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak yakin...
Akhirnya, ini adalah saatnya berpisah.
Aku akan selalu mengingatku setiap kali aku melihat mieku mengembang.
Ayo kita bertemu 3 tahun lagi saat Tae Ha di lepaskan.
Jika hari itu tidak datang, kita tidak lagi berteman. Aku akan memutuskan hubungan dengannya.
Ya, ayo lakukan itu.
Pergilah dahulu.
Aku akan pergi sebentar lagii.
Jaga kesehatanmu.
Kau juga.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Diam di tempat!
Seperti itu, seperti itu. Siapa namamu sekali lagi?
Apa ini?
Apakah tempat ini di tutup?
Akan dilakukan perbaikan.
Saya yakin ada pengumumannya di pintu depan. Dan orang luar tidak di perbolehkan masuk.
Benar begitu?
Tolong pergi.
Apakah Direktur meninggal karena telah di pukul. Dan meninggal seketika.
Dia telah dilaporkan karena telah menggelapkan donasi dan berakhir dengan pembunuhannya?
Saya sungguh tidak mengerti.
Mungkin, apakah ada yang lain lagi terjadi?
Pergi sekarang juga!
Ketika seseorang merasa takut, bola matanya akan membesar.
Dengan cara seperti itu, kau bisa melihat orang yang telah membuatmu ketakutan lebih baik.
Mulutnya akan terbuka sedikit.
Dan akan bersiap-siap mempertahankan diri.
Berusaha untuk berteriak untuk meminta bantuan.
Seperti apa yang kau lakukan sekarang.
Mengapa seperti itu?
Mengapa kau ketakutan?
Kau pikir aku akan menyakitimu?
Saya tidak mempunyai alasan untuk takut kepada anda.
Jangan mencoba untuk berpura-pura ingin dikasihani di depanku.
Sepertinya karena kau tidak dan jika kau tidak mengetahui...
itu tidak akan berpengaruh buatku.
Aku harus melihat catatan anak-anak. Dari tahun 1995 sampai sekarang.
Tanpa meninggalkan satupun bukti.
Keluarga langsung atau seseorang yang berhubungan dengan proses adopsi...
atau seseorang yang bekerja dengan pemerintah bisa melakukannya.
Itu berarti anda tidak bisa melihatnya.
Anda telah masuk secara paksa sekarang.
- Aku akan bertemu dengan kau lagi. - Apakah saya melaporkan anda?
Polisi? Atau stasiun penyiaran?
Ye Gyeong, kau tidak apa-apa?
Penggelapan dana dan percobaan pemerkosaan... dia selalu membuat masalah
Aku tahu. Dia pantas mati.
Tapi meskipun dia orang seperti itu, bukan berarti dia selalu berbohong.
Disaat aku masuk,
aku berpikir direktur mungkin benar.
Lakukan penyelidikan lebih mengenai kasus pembunuhan ini.
Apakah ini hanya sekedar kasus pembunuhan?
Mohon ceritakan pada saya awal dari semua ini.
Lalu, saya akan membantu mencari tahu.
Ayo tinggal bersama. Kau bisa belajar di rumahku.
Ayah berkaki panjang... apakah kau mengingatnya?
Sekali sebulan, kau akan menerima uang di hari terakhir bulan itu.
Dia tidak pernah lupa satu haripun dan itu sudah berlangsung selama tiga tahun.
Pergunakan itu untuk anak-anak.
Yeo Gyeong.
Aku...
sudah memutuskan untuk tetap hidup. Aku harus.
Mohon jaga anak-anak.
Mengapa tidak bisa dilepaskan?
Anda mengikatnya begitu kuat. Siapa yang akan mencuri ini?
Kita hidup di dunia dimana orang akan mencuri bawang putih yang berada di lubang hidung penderita lepra.
Buatku, ini semua adalah makanan buatku dan hidupku. Ini seperti..
Haruskan aku mengikatnya seperti ini?
Wow, kau pintar. Terima kasih banyak.
Haruskan aku membantu mendorongnya?
Biarkan saja. Pakaianmu akan kotor.
Gosh, kau sungguh memiliki hati yang baik.
♬ Bunga-bunga tertiup angin ♬
♬ juga hari ini ♬
Aku sungguh memiliki semangat membara.
Melakukan hal ini membuat bebanku sedikit berkurang.
♬ Hari ini, aku singsingkan lengan bajuku ♬
♬ Mendaki jalan di pegunungan, bunga-bunga bermekaran ♬
Kau seharusnya hidup berbahagia setelah kau meninggalkanku.
1148, keluar.
Ini jam yang bagus. Dan harganya cukup mahal.
Meskipun itu tidak cocok dipergelangan tanganmu.
Ayahku yang memberinya.
Akan dihargai sebesar $3000 dengan bunga 2.9% pertahun.
Baiklah, saya mengerti.
Pastikan untuk mengambilnya kembali. Kau tidak seharusnya meninggalkannya di tempat seperti ini.
Jaga kesehatan. Jangan sampai sakit flu.
Mulai saat...
ketika aku sampai di sana, kebakaran telah merambat ke pegunungan.
Orang-orang takut jika kebakaran akan semakin menyebar.
Mereka melupakan ada orang di dalamnya.
Tiga orang yang tinggal di sana, tapi mereka tidak menyadari hanya dua jasad yang ditemukan.
Dia adalah teman yang telah aku anggap sebagai saudara. Soon Seok seperti anak buatku.
Itu adalah alasan mengapa aku mencari anak itu.
Ini adalah cerita dari awal sampai akhir. Sekarang, bilang padaku apa rencanamu.
Tidak ada seorangpun yang mengambil jasadnya dan sangat tidak biasa mencari jasad yang sudah terbakar.
Saya yakin mereka telah dipergunakan oleh murid dari sekolah kedokteran.
Halo.
Ada apa?
Ini untuk tugas praktek saya. Saya berharap jika saya bisa mendapatkan tur ruang bawah tanah.
Oh.. tidak sembarangan orang bisa datang ke sini seperti ini.
Saya sedang menulis tesis mengenai kematian di Sekolah Atas Moo Young.
Apa yang bisa di lihat? Itu hanya tengkorak. Pergilah.
Ramen saya sepertinya sudah mengembang.
Ini buat anda... anda bisa menggunakannya untuk membeli rokok.
Ini.. ini.. kau tidak boleh melakukan hal ini.
Apakah kau bilang kau adalah seorang mahasiswa?
Ya, pak.
Kalau begitu, aku tidak bisa menutup mataku buat orang yang ingin belajar...
Ikuti aku.
Kau tidak boleh membuat foto, ingat itu. Hanya melihat sebentar dan keluar lagi.
Bukan karwawan dilarang masuk
Sekolah Tinggi Moo Yeong... Kami membakar badannya dan menyimpannya di sini selama sepuluh tahun.
Dan tidak ada seorangpun yang datang untuk mengambil mereka, kami membutuhkan banyak tempat. Jadi, kami akan membuang mereka ke pegunungan.
Nak... bukan hal baik untuk dilakukan terhadap sesama.
Di gudang tempat penyimpanan abu ini, ada banyak versi sepertiku...
ibu dan ayah juga berada disana. Choi Ok Sim, Tidak bernama
Choi Ok Sim14 Februari, 1995
Tidak bernama
Pak. Pak!
Pak! Pak!
Pak! Mohon buka pintunya! Bapak!
Pak! Mohon buka pintunya! Apa yang anda lakukan!
Mohon buka pintunya! Pak! Bapak!
Buka pintunya! Bapak!
Bapak! Bapak!
Bapak! Mohon buka pintunya!
Dan kemudian?
Dia mungkin akan kembali setiap tahun. Ada kemungkinan jika waktunya tepat dia akan datang dua kali dalam satu hari.
Itu berguna untuk di tunggu.
Halo? Detektif?
Ini adalah Gudang Tempat penyimpanan abu Bongpyoen.
Ya, penjahat yang mencari Choi Ok Shim yang anda bilang dahulu...
Saya pikir saya telah berhasil menangkapnya.
Saya akan berada disana sesegera mungkin. Jangan melakukan apapun sampai kami sampai.
Ya, saya mengerti.
Pak! Pak!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Masuk, kalian keparat!
jika kau terbiasa dengan kegelapan, kau bisa melihat di dalamnya.
Kau tidak bisa melihatku,
tapi aku bisa melihatmu.
Apakah anda baik-baik saja?
Cepat tangkap dia!
Tangkap dia.
Ya, Tuan.
Tidak, tidak.
Disana ada tetesan darah!
Apa? Apakah ada lubang di jaringmu?
Jika mereka tertangkap olehmu, apakah mereka sungguh ikan beras? Tidak mereka akan menjadi ikan mati.
Siapa bilang aku akan menangkap ikan beras?
Aku akan menangkap kepala ular.
Apakah kau mencoba meniruku?
Apa yang ibu maksud? Kau yang mencoba meniru aku, Ibu.
Kau, kau... anak ini..
Sooj Seok. Cepat datang. Makan mienya.
Makan, makan.
Tidak.
Tunggu aku. Tunggu aku, tolong. Tunggu aku!
Tunggu aku!
Dia pasti telah berada di sini.
Temukan dia. Cari di pegunungan, temukan dia.
Jika kau tidak bisa menemukannya, kalian semua akan mati, keparat!
Kau sangat ingin menemukan aku?
Itu yang kau inginkan? Oke, baiklah.
Aku akan masuk ke dalam perutmu.
Lalu coba temukan aku.
Jika kau tidak bisa menemukanku, maka aku akan merobek perut itu dan keluar.
Ya, Tuan.
Apakah kau menangkapnya?
Dia telah meninggal. Apakah anda ingin memastikannya?
1994 Nomer 5021
Kita semua telah terpisah.
dan berlalunya waktu berbeda buat kita.
Ketika kita bertemu lagi, tidak akan tahu seberapa banyak kita telah berubah.
Gook Rak Won
Dengan berjalannya waktu aku menjadi semakin berkuat hati
dan membuatku tidak memiliki perasaan.
Seperti binatang buas. Seperti waktu binatang buas.
Master: God of Noodles
Alih bahasa dipersembahlan olehThe Noodle Masters @ Viki
♬ Dunia yang menyedihkan ♬
Soonchaenya bahkan tidak di rendam di dalam air. Itu jelas merupakan kesalahan anda, nyonya.
Dia sangat sombong.
Aku akan menggali mulutmu itu.
Nikmati saja masa di penjaramu. Aku akan menunjukan padamu saat-saat luar biasa saat kau keluar.
Mengapa kau mengikutiku? Mengapa kau selalu meminta orang untuk mengikutiku?
Aku mengikutimu?
Master Pembuat Mie Min Seon Woo. Saya bisa mengalahkannya.
Mencari tahu mengenai Goong Rak Won dan masuk ke dalam lingkungan Goong Rak Won. Aku tidak bisa membiarkan seorangpun melakukan hal itu.
♬ Selamat tinggal, ♬